designohnegrenzen

Südtirol spendet 2000 BiBiBags! - South Tyrol donates 2.000 BiBiBags!

2009-07-07T18:09:00.009+02:00

Vor kurzem hat die autonome Provinz Südtirol den Antrag zur Unterstützung des BiBiBag Projekts akzeptiert und finanziert nun die Produktion von 2.000 Schultaschen für burmesische Flüchtlinge.

A pleasant announcement:

Recently the autonomic province of South Tyrol accepted the support of the BiBiBag project. That means that the production of 2.000 school bags is financially secure and can start to provide burmese refugee kids with water repellant school bags.

Architecture for the other 90%

2009-03-26T17:35:00.002+01:00

Tyintegnestue

Five architectures support with their work the other 90%!

Sweet work, cool stuff and perfect inspiration!

BiBiBag auf ORF „Südtriol Heute“ - Telecast BiBiBag on ORF „Südtriol Heute“

2009-02-26T18:56:00.012+01:00

Der Beitrag „Design goes Burma berichtet über das „BiBiBag Schulranzenprojekt für burmesische Flüchtlingskinder, welches Max Stürzer mit der Südtiroler Hilfsorganisation Helfen ohne Grenzen entwickelt hat und durchführt.
Der kurzer Fernsehbeitrag wurde am 25.11.2008 um 19 Uhr auf ORF „Südtirol Heute ausgestrahlt.

Hier geht's zum Beitrag…

This Telecast design goes burma shows a short report about the school bag project BiBiBag for burmese refugee kids, which Max Stürzer developed together with the italian/South Tyrollean NGO Help Without frontiers.
The telecast was shown on the 25th of november 2008 at 7pm on the austrian channel ORF „Südtirol Heute.

Here you can see the telecast…

Der Baby BiBiBag ist da – The brand new baby BiBiBag

2009-02-08T20:45:00.004+01:00

Heute wurde der Baby BiBiBag fertig! – Der Schulranzen ist im selben Designkonzept wie sein großer Bruder gestaltet und besteht aus den selben fünf Grundmaterialien: LKW-Plane, Bambus, Schnur, Rucksackband und Fairtrade-Baumwolle (Gewebt von Frauen in den Flüchtlingslagern). Von der Größe her ist er für Kinder im Kindergarten- und Grundschulalter geschaffen. In das Innenfach passen die nötigen Schulbücher im maximalen Format von DIN A4 und das Essen sowie Trinken wird in der dafür vorgesehenen Aussentasche untergebracht. So gibt es keine ungewollte Vereinigung von Curry und dem Schreibpapier. Bisher gibt es den Baby BiBiBag nur als Prototyp. Damit der kleine Schulranzen in Produktion gehen kann, werden noch Sponsoren gesucht.

Wer Interesse hat dieses Projekt zu unterstützen, der/die wende sich bitte an „Helfen ohne Grenzen“.

Today the baby BiBiBag was born! – The schoolbag is developed in the same design concept as his his brother and is made out of the same five basic materials: Truck tarpaulin, Bamboo, String, Backpack straps and fairtrade cotton canvas. (Woven by women in the refugee camps). Regarding the size, the baby BiBiBag is made for kids in the age of nursery- and primary school. In the inner pocket fit the school and exercise books up to DIN A 4 and the food carrier as well as the drinking bottle is put in the outside pocket. Thus there won't be any unmeant meeting between the curry and the writing paper. Until now the baby BiBiBag exists only as a prototyp. To get the production started we need some sponsors.

For those who are interested to support the project, he/she can contact the NGO „Help Without Frontiers“.

Ankunft der Materialien – Arrival of the materials

2009-02-02T22:31:00.002+01:00

Heute sind die letzten Bestellungen aus Bangkok angekommen. Mitunter sind zwei neue Nähmaschinen, drei große Rollen LKW-Plane, viele Meter Rucksackband und genug Klettverschluss, dass man eine ganze Fußballmannschaft auf den Boden fixieren könnte.

Zunächst haben wir die nun insgesamt drei Maschinen in die Werkstatt integriert und für Platz gesorgt für die etwa 150 kg PVC-Folien. In den nächsten Tagen geht es los mit der Produktion von 200 Schulranzen. Diese werden aufgeteilt in gelb und blau für Flüchtlinge in Thailand und dunkelgrün für die IDPs in Burma. Dazu kommt noch die Weiterentwicklung des BB-Bags, welche man dann vielleicht als Baby-BB-Bag bezeichnen könnte. Dabei handelt es sich um das selbe Schulranzen Konzept, doch ist es von der Größe und der Ergonomie auf Kindergarten und Grundschüler ausgelegt.

Today the last orders from Bangkok have arrived. In between the two new sewing machines, there are three big roles of truck tarpaulin and enough hook-and-loop fastener to fix a soccer team on the ground.

First of all we integrated the nowadays three school bag sewing machines in the workshop and made place for the 300 pounds of PVC-canvas. In the next days we'll start the production of 200 school bags. There'll be divided in yellow and blue for the refugees on the thai side and dark green for the IDPs inside Burma. Furthermore there'll be a new design of the BB-bag, which could be called Baby-BB-bag. It's basically the same school bag concept, but the size and the ergonomic is designed for students of nursery school and primary school.

Spielplätze für Flüchtlinge - Playgrounds for refugees

2009-01-29T19:13:00.000+01:00

Der Australier Marcus Veerman baut mit der Hilfe von vielen freiwilligen Helfern aus der ganzen Welt Spielplätze für Flüchtlingsschulen rund um Mae Sot. Hier ein kleiner Eindruck …

The Australian Marcus Veerman builds together with the help of many volunteers from all around the world playgrounds at refugee schools around Mae Sot. Here you can get a little impression …

Trip Nr. 3

2009-01-16T02:08:00.000+01:00

Seit dem 14. Januar bin ich wieder zurück in Mae Sot. Die Aufgabe für diesen Aufenthalt ist es, die Produktion de Schulranzen auszubauen. Die Testserie von 20 Stück haben wir bereits beendet und nun benutzen wir unser kleines Budget um die nächste Serie mit 200 Stück zu starten. Dafür bestellen wir die Materialien (PVC-Gewebe, PP-Bänder, Schnur, etc.) zu Großmarktpreisen in Bangkok und es wird seine Zeit brauchen, das die Leute aus dem Flüchtlingsdorf den Bambus für diese große Anzahl von Schulranzen schneiden werden.

Ich werde Mae Sot am 8. Februar 2009 verlassen und das ist voraussichtlich mein letzter Aufenthalt für die nächste Zeit.

Since the 14th of january I'm back in Mae Sot. The task for this stay is to improve the production of the school bags. We finished the testing serie with 20 bags and now we're using our little budget to produce the first serie of 200 pieces. Therefore we need to order the wholesale materials (PVC-Canvas, PP-straps, strings etc.) from Bangkok and it'll take its time for the people from the refugee village to cut bamboo for this huge amount of bags.

I will leave Mae Sot on the 8th of february 2009 and this will be my last stay for the next time.

Benefizkonzert & Vortrag an der FUB - charity concert & presentation at the Free University of Bolzano

2008-12-01T08:54:00.009+01:00

In der letzten Novemberwoche fanden in Bozen zwei wichtige Veranstaltungen für das BiBiBag-Projekt statt. Zum einem sang der bekannte Bozner Chor „Flatcaps“ ein Benefizkonzert in der Franziskanerkirche in Bozen. Das Konzert war ein echter Erfolg und die Barspenden waren auch erfreulich hoch. Die kalten Kirchenbänke waren voll besetzt und die Leute waren nicht nur an der Musik sondern auch an den Präsentation von Benno Röggla über „Helfen ohne Grenzen“ und Max Stürzer über das BiBiBag-Projekt interessiert.

Am 25. November hielten ebenso Benno Röggla und Max Stürzer einen Vortrag in den Räumlichkeiten der Freien Universität Bozen wozu der Dekan der Fakultät für Design und Künste Kuno Prey einleitende Worte sprach.

In the last week of november have been two important events for the BiBiBag project. First there was a charity concert. The well known choir of Bolzano „Flatcaps“ sang for burmese refugee kids in the Franziskaner church in Bolzano. The evening was a real success and the cash donations were pleasantly high. All the cold church benches were taken and the people ware not just interested in music but also in the presentation of Benno Röggla about „Help Without Frontiers“ and Max Stürzer abou the BiBiBag project.

On the 25th of november they held also a more detailed presentation in the Free University of Bolzano, where the dean of the Faculty of Design and Art Kuno Prey gave a little speech as well.

TV-Sendung auf ORF – TV telecast on ORF

2008-11-25T11:14:00.000+01:00

Heute Abend Dienstag 25.11.2008 wird um 18:30 h auf ORF 2 – „Südtirol Heute“ ein kurzer Beitrag über das Schulranzenprojekt gesendet. Eine Stunde später, also um 19:00 h ist er auch auf ORF 1 – „Südtirol Heute“ zu sehen.

In der Südtiroler Zeitung Alto Adige vom 23.11.2008 ist eine Vorankündigung auf die Veranstaltung in der Uni Bozen veröffentlicht. Hier geht es zum Zeitungsartikel…

This evening on tuesday 25.11.2008 there'll be a telecast about the schoolbag programm:

You can see it at 18:30 h on ORF 2 and at 19:30 h on ORF 1 „Südtirol Heute“

The south tyrolian newspapar Alto Adige showed at little articel about the presentation in the university of Bolzano. Here you can have a look at the articel…

Vortrag an der Freien Universität Bozen – Presentation at the Free University of Bolzano

2008-11-19T18:13:00.001+01:00

25.11.2008, 19:00 h

Fakultät für Design und Künste, Facoltà di Design e Arti, Faculty of design and art

Freie Universität Bozen, Libera Università di Bolzano, Free University of Bozen-Bolzano

Via Sernesi Straße 1, 39100 Bozen-Bolzano

Raum/Aula/Room SER-A1.01

Max Stürzer & Benno Röggla (Helfen ohne Grenzen) berichten über die Situation der Flüchtlinge,

die Projekte an der burmesisch-thailändischen Grenze

und die ersten Schritte einer Testserie von Schulranzen für Flüchtlingskinder aus Burma.

Einladung von Helfen ohne Grenzen

Max Stürzer & Benno Röggla (Aiutare senza Confini) raccontano la situazione dei profughi,

i progetti al confine e l'avvio della produzione di cartelle scolatiche per bambini profughi birmani.

Invito di Aiutare senza Confini

Max Stürzer & Benno Roeggla (Help without Frontiers) talk about the Situation of the refugees,

the projects at the thai-burma-border and the first steps of a testing serie of schoolbags for refugeekids from Burma.

Start für die Testserie – Start for the testing serie

2008-10-30T12:24:00.000+01:00

Die Zeit für meinen zweiten Aufenthalt in Mae Sot ist abgelaufen. Das gesetzte Ziel ist erreicht. Zusammen haben wir eine kleine Werkstatt aufgebaut, die eine Testserie von 20 Stück produzieren kann. Ich habe Pi Wad, der Leiterin der Nähwerkstatt, Amaung dem burmesischen Nähtrainer und Ann, der Leiterin (Koordinator von Helfen ohne Grenzen-Thailand) Schritt für Schritt beigebracht, wie der Schulranzen zugeschnitten und vernäht wird. Weiters brachte ich ihnen bei wie man den Bambus schneidet, zurecht schleift und die Löcher einbohrt. Zum Abschluss werden die Bambusleisten, die sich im Inneren des Schulranzens befinden, mit einer Schutzlackschicht behandelt, damit die Feuchtigkeit dem geschnittenen Bambus nicht so schnell was anhaben kann.

Auf dem Foto ist das Nähteam mit den ersten Schulranzen zu sehen.

The time of my second stay in Mae Sot is over now. The target is reached. We built up together a little workshop which can produce the first testing serie of 20 schoolbags. I taught to Pi Wad, the manager of the sewing workshop, Amaung the burmese sewing trainer and Ann (coordinator of Help without friontiers - thailand) step by step, how the schoolbag become cut and sewed together. Furthermore I showed them how to cut and sand the bamboo and how to drill the holes inside it. At the end the bamboostick become treated with lacker so that the humidity can't affect it to fast.

On the picture you can see the workshop team with the first schoolbags.

Fotoshooting Nr. 2

2008-10-28T13:03:00.000+01:00

Vergangene Woche hatten wir wieder ein Fotoshooting. Dieses Mal wurden die Schulranzen sowie die neuen Schuluniformen, welche vom Helfen ohne Grenzen Team genäht wurden, fotografiert. Dank der Stickmaschine ist es sogar möglich ein Emblem sowie den Schulnamen auf den Hemden anzubringen. Die Kinder waren begeistert eine echte Schuluniform, sowie es in Thailand eben üblich ist, tragen zu dürfen.

Last week we had again a fotoshooting. This time we took pictures of the schoolbag and also of the new school uniform, which had been sewed by the Help without Frontiers team. Thank to the stiching machine it's possible to put a emblem and also the school name on the shirts. The kids have been excited that they could were a real schooluniform like it is common in Thailand.

Low–Budget–Design

2008-10-27T15:53:00.000+01:00

Eine Werkstatt kostet Geld.Da eine NGO (Non-Profit-Organisation) sparen muss wo sie kann, hatte Ann eine geniale Idee. Dazu besorgten wir zwei Holzpaletten zu je 20 Bath (ca. 0,46 €) im Baumarkt und ich bekam die Aufgabe ein Low Budget Design entstehen zu lassen. Für eine Werksatt braucht es mindestens ein anständiges Regal sowie eine Werkbank wo Schleifmaschine und Schraubstock stehen können.

A workshop costs money. An NGO doesn't have always that much money for everything, so Ann had a very clever idea. Therefore we got a pair of wooden pallets for each 20 bath (approx. 0,46 €) and I got the task to create some low budget design. In a schoolbag sewing workshop you need at least a proper rack and also a workbench for the sanding machine and the plainvise.

Bastelunterricht – Sewingtraining

2008-10-23T17:12:00.000+02:00

Damit Helfen ohne Grenzen die Produktion der Schulranzen übernehmen kann ist es notwendig, dass die Kompetenz übergeht in Performanz. Das heisst das Team vom Sewing Workshop muss mein Wissen über die Materialien und Verarbeitungsmethoden mitgeteilt bekommen. Dazu begann ich diese Woche die zwei Thailänderinnen Pi Ann und Pi Wad sowie den burmesischen Schneider Amaung (Welcher nur burmesisch spricht!) in den einzelnen Produktionsschritten zu unterrichten.

Bilder von oben nach unten:

Pi Ann und Max berechnen die Zuschnittsmaße, Amaung und Pi Wad beim schneiden, und Ann macht ihre ersten Nähversuche an der großen Industrienähmaschine.

To get the production of the schoolbags adopted by Help Without frontiers it's neccessary that competence becames performance. This means that the sewing workshop team needs to assume my knowledge about materials and techniques of production. Therefore I started this week to teach the two thai woman Pi Ann and Pi Wad and the burmese Taylor Amaung (By the way, who speaks only burmese) in all the different steps of production.

The images from top to bottom:

Pi Ann and Max are calculating the cutting messurements, Amaung and Pi Wad at the cutting, and Ann makes her first experiences with the big induriel sewing machine.

Handarbeit – Handicraft

2008-10-18T00:26:00.000+02:00

Letzte Woche haben wir das ca. 20 Fahrminuten von Mae Sot entfernte Flüchtlingsdorf Doi Hin Kiu besucht. HoG unterstützt dort die Schule P'Yang Daung. Das Dorf ist auf Klostergebiet angesiedelt und daher sind die Flüchtlinge vor der Thailändischen Polizei, die sie wegschicken könnte, sicher. Chaung Ku kennt dort einen alten Karen, welcher sehr geschickt Bambus verarbeiten kann. Wir brachten die Schultasche vorbei und bestellten Bambusleisten für ca. 10 Taschen.

Ziel ist es den handgeschnitzten Bambus mit dem industriell hergestellten Bambus zu vergleichen. Was sind die wesentlichen Unterschiede der verschiedenen Produktionsverfahren?

Natürlich ist es das Ziel, die Bambusleisten ausschließlich von Flüchtlingen herstellen zu lassen, da somit ja das Konzept „Flüchtlinge helfen Flüchtlingen“ erhalten bleiben kann. Doch können wir nicht ausschließen, dass vor allem bei der Herstellung der Testserie gewisse Produktionsschritte konventionell umgesetzt werden müssen.

Last week we visited the refugee village Doi Hin Kiu, which is about 20 min by car from Mae Sot. HWF supports the school P'Yang Daung. The village is settled on the land of the monastery and that’s why the Thai police cannot send the refugees away. Chaung Ku knows an old Karen who knows very well how to work with bamboo. We brought over the schoolbag and ordered bamboo for more than ten bags.

We’d like to compare hand cut bamboo with the industrial one. What are the main differences between these two different production processes regarding the quality?

Of course it’s our aim to let the bamboo be produced just by refugees, so that the concept “refugees help refugees“ can remain. Though we cannot avoid to try some conventional steps of production for realizing the testing series.

Veränderungen in Mae Sot - Changes in Mae Sot

2008-10-14T19:03:00.000+02:00

Seit 10. Oktober bin ich in Mae Sot, Hauptsitz von HoG (Helfen ohne Grenzen). Wie beim letzten Mal wohne ich in einem der beiden Räume im ersten Stock oberhalb des Office. Vorteil dieser Unterkunft ist, dass ich direkt am Geschehen bin. Wenn ich morgens aufstehe ist meist das Haus schon in voller Aktion. Inzwischen tummeln sich fünf fest Angestellte im Hause HoG-Thailand. Ein Büro voller Frauenpower! Hinzugekommen sind zwei thailändische Assistentinnen für die Buchhaltung und Management für Chaung Ku (Karen-Flüchtling) und Ann, welche vor 4 Monaten ihr Baby bekommen hat. Das hält sie aber nicht davon ab weiterhin mit vollem Elan zu arbeiten. Weiters konnte ich erwähnenswerte Veränderungen feststellen.

Das Projekt der Schulküche, was damals im vergangenen März noch in den Kinderschuhen steckte, läuft inzwischen auf Hochtouren. Jeden Tag bereiten Flüchtlinge Essen für ca. 1600 Schüler der verschiedenen Flüchtlingsschulen zu. Ein großer organisatorischer Aufwand für dessen Leitung HoG eine weitere Thailänderin angestellt hat, die sich um den Einkauf und die Buchhaltung kümmert. Zur Küche gehört eine Wasserfilteranlage die HoG gekauft hat und seit daher die Schulen ebenso mit sauberem Trinkwasser versorgen kann ohne es von thailändischen Firmen kaufen zu müssen. Die Filteranlage wird ebenso von Flüchtlingen betrieben und in Stand gehalten.

Im selben Gebäude der Küche befindet sich in einem großen Nebenraum die Nähwerkstatt („Sewing Workshop“) für Schuluniformen in welcher vier Flüchtlinge arbeiten. Die Werkstatt läuft unter der Leitung von Pi Wat, eine ebenso sehr begabte Thailänderin die neben der Werkstattleitung auch um den Einkauf der Materialien, Buchhaltung sowie die Benutzung der Stickmaschine kümmert.

Die Schulküche, die Filteranlage und die Nähwerkstatt erfüllen den Zweck einer so genannten Incomegeneration (wörtlich aus dem eng. >Einkommensgenerierung). Unterm Strich handelt es sich hierbei um eine sinnvolle Arbeitsbeschaffungsmaßnahme zugunsten der Flüchtlinge. Dahinter steckt dasselbe Konzept wie beim Schulranzenprojekt: Flüchtlinge helfen Flüchtlingen.

Diese Woche habe ich in der Werksatt meinen Schulranzen vorbeigebracht und mit Übersetzung von Chaung Ku den Nähern das Projekt erklärt. Erfreulicherweise bin ich auf gute Resonanz und Optimismus gestoßen. Zwar ist die Nähwerkstatt ausgelastet und momentan haben sie wenig Zeit, da bis zum Ende der Woche der Rest der 300 Schuluniformen, zugeschnitten, vernäht und bestickt werden müssen, was für fünf Leute eine Menge Arbeit ist. Doch wenn ich so die Arbeitsstimmung mitbekomme, das lockere Lachen der dort arbeitenden Menschen erlebe, sehe ich keinen Grund, warum sie diese Produktion nicht zeitgemäß erfüllen können sollten.

Um das Projekt „Schulranzen“ verwirklichen zu können benötigen wir eine spezielle Nähmaschine welche dicke Materialien wie PVC-Folie vernähen kann. Heute Nachmittag bin ich, wie immer mit Übersetzerin, in eine Werkstatt am Rande von Mae Sot gefahren, die gebrauchte Industrienähmaschinen ausschlachtet und wieder zusammenbaut. Dort wurden wir fündig. Nun dauert es ein paar Tage bis das Gerät abhol- und einsatzbereit sein wird. Dazu kommen noch weitere Anschaffungen wie eine kleine Bandschleifmaschine und eine Säge für den Bambus.

Die Bilder rechts zeigen einen Einblick in die Schulküche, eine Flüchtlingsfrau beim Nähen und eine potenziell geeignete Nähmaschine.

Since 10th October I’m in Mae Sot, Headquarter of HWF (Help without frontiers). Like the last time I live in one of the two rooms over the office. The advantage of this host is the possibility to be as close as possible at what is happening. Mostly when I get up in the morning everybody in the house is already in action. By now five permanent employees are working at HWF-Thailand. An office full of lady power! Added have been two Thai assistants for the accounting and management for Chaung Ku (Karen-woman) and Ann, who has just brought to birth her little baby four months ago. But this doesn’t stop her to continue working energetically. Furthermore I recognised some mentionable changes.

The project school kitchen, which wasn’t yet installed in March of this year, is now getting up to speed. Every day refugees prepare food for approx. 1600 students from the different refugee schools. That’s a big effort of organisation. Therefore has been employed another Thai woman who takes responsibility of the purchase and the accounting. A water filter system has been bought by HWF and it’s a part of the kitchen installation. Now the HWF-schools are able to get directly fresh drinking water without buying it from Thai companies. Also the tasks of maintain the filter system gets assumed by refugees.

In the same building of the kitchen you’ll find the sewing workshop, which is used for producing school uniforms made by refugees for refugees. Pi Wat is responsible for this workshop. She’s also a very talented Thai woman and takes care of the purchase of materials, accounting and the maintenance of the stitching machine.

The school kitchen, the filter system and the sewing workshop are all income generations. Basically it’s a employment-creation measure for the refugees and behind that you can find the the same concept like it’s for the school bag program: Refugees help refugees.

This week I came with my schoolbag to the sewing workshop and Chaung Ku the introduction that I made for the sewers into Burmese, Karen and also Thai. Fortunately I got a good and optimistic feedback. Indeed the sewing workshop is very busy at the moment and they have very little time, because the rest of the 300 ordered school uniforms have to be finished until the end of the week. The cutting, sewing and stitching means quite a lot work for five workers. But when I feel the working atmosphere, the slack laughter of the people who are working there, I don’t see a reason why they shouldn’t can finish their work in time.

To make the school bag program become realized we need a special sewing machine that sews thick materials like PVC-Canvas. This afternoon I went, as always with my translator, in a workshop in Mae Sot that repair used sewing machines from the industry. There we found the right machine. Now it takes a few days to make until it is ready to use. Furthermore there is some other shopping to do, like the acquirement of a sanding machine and a hand saw for the bamboo.

On the pictures you can get a impression of the school kitchen, a Karen-woman sewing a school uniform and a some used but still potential sewing machines.

Nägel mit Köpfen – Trip Nr. 2

2008-10-07T14:20:00.000+02:00

Am 7. Oktober bin ich erneut für einen Monat nach Thailand gereist um mit der Realisierung des Projekts zu beginnen.

Ziel ist der Aufbau einer kleinen Werkstatt für die Herstellung von Schulranzen, in welcher Flüchtlinge eine sinnvolle Beschäftigung sowie ein kleines Einkommen erhalten.

Inzwischen hat „Helfen ohne Grenzen“ ein kleines Budget auf die Beine gestellt um die Verwirklichung des Projekts zu ermöglichen.

Presse-Echo

2008-08-01T06:31:00.000+02:00

Nach der Präsentation von RESATCH an der Uni Bozen wurde am Donnerstag den 25. Juli das Projekt in den Räumen der Fakultät für Design und Künste ausgestellt. Zu diesem Event kamen Freunde und Bekannte, sowie interessierte Journalisten und Fotografen.

Hier sind drei Presseberichte über das Projekt zu sehen, welche am 24. Juli 2008 erschienen:

Dolomiten – „Den Ideen keine Grenzen gesetzt“

Alto Adige – „Laureandi in mostra“

Corriere della Sera – „Diplorama 08.2, Quando il design è eticamente impegnato“

RESATCH - A school bag program for refugees

2008-07-30T18:01:00.000+02:00

Lässt sich Entwicklungszusammenarbeit und Design verbinden?

Ausgehend von dieser Fragestellung begann im Winter 2008 eine Reise nach Südost-Asien. In Zusammenarbeit mit der Südtiroler Hilfsorganisation Helfen ohne Grenzen entwickelte Max Stürzer ein Designkonzept einer wasserfesten Schultasche für Flüchtlingskinder in Burma. Für eine profunde Recherche begab er sich für einen Monat an die burmesische Grenze nach Mae Sot/Thailand. Dort besuchte er Flüchtlingslager und -schulen und setzte sich intensiv mit der Situation der im Exil lebenden Flüchtlinge auseinander. In direkter Kooperation mit geflüchteten Lehrern und Schülern aus Burma entstand ein wasserfester Schulranzen, dessen Marke „Made in Thailand“ für das ganzheitliche Konzept steht: Flüchtlinge helfen Flüchtlingen, indem sie die Herstellung des Produkts selbst übernehmen können. Für die in der Produktion tätigen Flüchtlinge werden eine Beschäftigung sowie ein kleines Einkommen generiert. Die Schüler erhalten ein wasserfestes Tragesystem, was besonders in der Regenzeit von Bedeutung ist und somit die Lebensdauer der Schulmaterialien nachhaltig verlängert. Im Falle einer Beschädigung des Objekts ist eine Instandsetzung mit heimischen Materialien vor Ort für jeden leicht möglich. Die Schulranzen werden aus Spenden finanziert, daher bleiben den Familien Kosten erspart.

Für die Schulranzenherstellung werden fünf verschiedene Materialien verwendet:

1. Bambus ist ein lokales Grass welches eine flexible und leichte Konstruktion erlaubt

2. Baumwolle ist ein lokales Produkt und wird unter anderem von Frauen in den Flüchtlingslagern von Hand gewebt.

3. PVC-Gewebe ist wasserdicht und in Thailand kaufbar aufgrund der vorhandenen Textilindustrie.

4. Schnurelemente sind auswechselbar mit jeder Art von Faser wie z.B. geflochtenem Bambus, Leder, Baumwolle

5. Nylonbänder sind sehr robust und haben eine lange Lebensdauer.

Der nächste Schritt ist die Umsetzung des Projektes vor Ort. Dafür wird Max im Oktober 2008 wieder nach Mae Sot reisen und zusammen mit Helfen ohne Grenzen die Schulung der Flüchtlinge beginnen.

Diplorama – Präsentation & Ausstellung an der Freien Universität Bozen

2008-07-24T03:00:00.000+02:00

„Einem Freund schenkt man keinen Fisch,
sondern bringt man ihm bei wie man angelt.“

Diplorama – Präsentation an der Freien Universität Bozen

2008-07-19T19:48:00.001+02:00

Bald ist es soweit

2008-06-27T16:30:00.000+02:00

„Gut Ding will Weile haben“.

Gemächlich aber stetig schreitet die Arbeit voran und nimmt Tag für Tag mehr Form an.

Hiermit lade ich alle recht herzlich ein sich den Termin der Präsentation freizuhalten:

22. Juli 2008 Freie Universität Bozen

Projektpräsentation [öffentl. Veranstaltung]

Raum F 3.01 [Im neuen Kopfgebäude]

[Genaue Uhrzeit wird noch bekannt gegeben.]

Fotoshooting

2008-06-18T21:42:00.000+02:00

Heute habe mich meinen Prototyp per Kurierservice nach Mae Sot/Thailand geschickt. Kommende Woche wird er dort bei Helfen ohne Grenzen ankommen ankommen und Lena [Projektmanager von HOG] wird Fotos von der Schultasche im Einsatz machen.

Das ist ein besonders wichtiger Punkt für die Kommunikation des Projektes. So lassen wir uns [auch ich] überraschen, wie die Fotos werden.

Unter die Lupe

2008-06-13T18:18:00.000+02:00

Gestern habe ich mich mit der Bozner Schneiderin Maria Seppi getroffen. Dabei habe ich ihr meinen Schulranzenentwurf und die Verarbeitungstechnik gezeigt und sie nach Tipps und Tricks vom Fachmann gefragt.

Im Großen und Ganzen war sie mit meiner Arbeit zufrieden.

Wir diskutierten über mögliche Änderungen um die Tasche leichter herstellen zu lassen und somit die Produktion effizienter zu gestalten.

In diesem Sinne möchte ich ihr recht herzlich danken für die Zeit die sie sich für mich genommen hat.

Einladung bei McNeil

2008-05-20T15:09:00.000+02:00

Vergangene Woche habe ich meine Bastelecke von Bozen nach Frankfurt/Hainburg verlagert. Nach ein paar Telefonaten und Emails war der deutsche Schulranzenhersteller „McNeil“ so freundlich mich zu ihrer Zentrale in Hessen einzuladen. Thorsten Krause, der Firmengründer stand mir mit seiner über 30 jährigen Erfahrung als Feintäschnermeister und langjähriger Geschäftsleiter einen ganzen Nachmittag zur Verfügung. Ich erklärte ihm mein Projekt und wir diskutierten über die Realisierung sowie Möglichkeiten der Produktionserleichterung. Das technische Know-How was mir Herr Krause vermitteln konnte, ist sehr wertvoll für meine weiteren Schritte. Dazu kam, dass im Gespräch mit ihm eine ganze Reihe an Fragen auftraten, die es wert sind beantwortet zu werden. Zurück mit vielen Kniffen und Tricks aus der Feintäschnerkiste bin ich nach Bozen um mich wieder dem „Basteln“ zuzuwenden.

Nachrichten aus Burma

2008-05-08T17:18:00.000+02:00

Das Ausmaß der Tragödie, die der Zyklon in Burma angerichtet hat, ist unvorstellbar. Die wenigen Bilder und Informationen, die zu uns dringen, geben nur ein beschränktes Abbild der Wirklichkeit wieder. Die Opferzahl liegt sehr wahrscheinlich über der Zahl von 100.000 Menschen. Das entspricht der Einwohnerzahl einer Stadt wie Bozen oder Innsbruck. Ein Gebiet größer als Österreich ist verwüstet, – kaputt. Millionen Menschen stehen vor dem Nichts, sind auf sich alleine gestellt; Hilfe erhalten sie keine oder nur zu Propagandazwecken des Regimes.

Die Militärregierung hat die Menschen weder gewarnt, noch helfen die Generäle den Millionen Obdachlosen, Verletzten, Hungernden, Sterbenden. Die wenigen Aktionen werden alleine für die Kameras gemacht, um eventuellen Protestaktionen vorzubeugen. Zudem behindern die Militärs die Hilfsorganisationen vor Ort, untersagen den Zugang zu bestimmten Gebieten, vor allem der Minderheiten, und verzögern auch die Ankunft von Helfern und Hilfsgütern aus dem Ausland.

Vor Ort ist die Versorgungslage nahezu aussichtslos. Die Infrastrukturen, Straßen und Kommunikationswege sind beinahe komplett zerstört. Es gibt weder genügend Reis noch andere Hilfsgüter, von Medikamenten ganz zu schweigen. Alles muss aus dem Ausland herangeschafft werden, wenn es die Generäle zulassen (bis zum aktuellen Zeitpunkt wurde nur wenigen Flugzeugen die Landeerlaubnis erteilt. Visa‘s für Helfer werden nur zögerlich, wenn überhaupt, ausgestellt). Es ist davon auszugehen, dass auch in nächster Zeit die Verteilung nicht nach Notwendigkeit, sondern nur nach Gutdünken der Militärs und nach vorheriger Bezahlung von Bestechungsgeldern in ausgewählten Gebieten erfolgen kann (wir beziehen uns dabei auf eine Aussendung der UNO). Es ist daher mit neuen Flüchtlingsströmen Richtung Grenze zu rechnen, wo Helfen ohne Grenzen bereits Projekte für die Flüchtlinge betreibt und sich auf die Ankunft der Hilfsbedürftigen vorbereitet. Das Büro in Mae Sot arbeitet an Einsatzszenarien, der Vorsitzende Benno Röggla bricht dieser Tage nach Thailand auf. Da die Gefahr von Unruhen als Folge der unterlassenen Hilfeleistungen sehr hoch ist, müssen wir rechnen, dass dieser Flüchtlingsstrom ebenfalls alle Erwartungen übertreffen kann.

(Auszug aus der „Helfen ohne Grenzen“-Rundmail vom 8. Mai 2008)

Bastelecke Uni Bozen

2008-04-29T19:05:00.000+02:00

In den vergangenen Wochen hat sich viel getan. Zum einen habe ich Claudia, einer gelernten Schneiderin in Österreich einen Besuch abgestattet. Denn sie näht seit einigen Jahren Taschen aus Resten von LKW-Planen. So hat sie mir helfen können eine Firma zu finden, die mir Restmaterial schenkte.

Mit diesem kann ich nun in Hülle und Fülle basteln, ausprobieren, entwickeln und gestalten.

Weiter bin ich mit vielen Leuten in Kontakt getreten, die mir Tipps und Ratschläge bezüglich verschiedener Materialien gegeben haben, z.B. Verschiedene Imprägnierungsverfahren für Baumwollgewebe.

Besonders erfreulich ist, dass mich der Schulranzenhersteller McNeill zu sich nach Hainburg/Frankfurt eingeladen und damit auch sein Interesse, an einer Zuhilfestellung für dieses Projekt, ausgesprochen hat. Anfang Mai werde ich somit nach Frankfurt reisen um von den „Leuten vom Fach“ meine Entwürfe und Modelle zu zeigen und um von ihnen etwas technisches Know-How zu erfahren.

Vortrag in der Universität - Presentazione all'università

2008-03-27T18:01:00.000+01:00

Hiermit lade ich alle Interessierten zu diesem Abend ein.

Invito cordialmente tutti gli interessati a questa serata.

Mon/lun

31.03.2008

ore 18 Uhr

SER-F 305

IMPRESSIONEN

aus Mae Sot

Warum der Weg einer

Diplomarbeit zu den

Flüchtlingen nach

Thailand führt.

Eindrücke einer Reise

von Max Stürzer

IMPRESSIONI

da Mae Sot

Come una ricerca di

design mi ha portato ai

profughi in Thailandia.

Esperienze di un

viaggio di Max Stürzer

Back in Bolzano

2008-03-26T13:33:00.001+01:00

Mit einem Rucksack voll mit Bambusleisten, einem Kopf voller Ideen und einem Bauch voller Tatendrang kam ich in Bozen an. Dort traf ich mich mit meinen betreuenden Professoren um ihnen einen kleinen Einblick in meine Eindrucks-volle Zeit und die damit verbunden Fortschritte geben zu können. All das positive Feedback was ich erhalten darf motiviert mich am Ball zu bleiben und um weiterhin zu schaffen. Dafür möchte ich all denen danken, die mich mit ihrer Aufmerksamkeit beschenken…

Inzwischen ist auch das Baumwollinlet meines ersten Prototyps mit Benno zurückgekommen. Cynthia von WEAVE hatte das Modell ins Flüchtlingslager Mae La mitgenommen um mit den Frauen der Webwerkstatt abzuklären ob es produktionsfähig wäre. Und die gute Nachricht dabei: Es ist produktionsfähig…

Nun ist es an der Aufgabe, das Produkt so „abzuspecken“, dass die vollkommene Funktion mit dem geringsten Gewicht kombinierbar wird. So bin ich schon sehr gespannt was am Ende dabei herauskommen wird.

Artikel in der „Alto Adige“ – Articolo nell'„Alto Adige“

2008-03-18T03:34:00.000+01:00

Ein erster Schritt zum Thema Öffentlichkeitsarbeit ist der Artikel „Max, il designer aiuta i profughi“ von Gaetano Dallessandro, welcher in der Alto Adige am 17. März erschien.

Hier zeigt sich recht deutlich, dass es nicht ausschließlich um Design geht sondern unter anderem um Aufklärungsarbeit…

Ein herzliches Dankeschön hierbei gilt Gaetano, der mit seiner aufgeschlossenen Art auf mich zu kam.

Hier geht's zum Artikel.

Un primo passo riguardante le pubbliche relazioni è l'articolo "Max, il designer aiuta i profughi" di Gaetano Dalessandro, il quale è apparso sul quotidiano Alto Adige il giorno 17 marzo.

In esso è indicato abbastanza chiaramente che non si tratta solamente di Design, ma soprattutto di relazioni pubbliche.

Voglio ringraziare Gaetano, che si è interessato di me.

Ecco, il articolo.

Prototyp Nummer Eins

2008-03-11T07:40:00.000+01:00

Meine letzten Tage in Mae Sot vergingen wie im Flug. Die geborgte Nähmaschine hatte Anklang auch im Office gefunden. Ann nähte zusammen mit ihrer Freundin Pi Wat einen ersten Entwurf für die zukünftigen Schuluniformen. (Ich musste mir eingestehen, dass ich im Vergleich zu ihr keine nennenswerten Kenntnisse im Nähen habe!) Diese Uniformen sollen schließlich von den Eltern der Flüchtlingsfamilien, deren Kinder die von „Helfen-ohne-Grenzen“ unterstützten Schulen in Thailand besuchen, hergestellt werden. Die meisten dieser Erwachsenen haben keine Beschäftigung - geschweige denn Arbeit. Das thailändische Gesetz erlaubt es nicht, dass Flüchtlinge „einfach so“ Geld verdienen. Dafür benötigen sie ein „Workpermit“ (Arbeitserlaubnis) und dafür braucht man wiederum Geld – wer keines hat, darf somit auch nicht arbeiten. Auf was für Ideen würde unser einer in einer solchen dürftigen Situation kommen?

Es wollte und sollte noch viel erledigt werden! Denn schließlich war das hier der Hauptteil meiner Recherche. Was sollte es mir bringen, wenn ich die meiste Zeit im Office verbringe und mich mit Frage herumschlage wie z.B. „Wie kann ich den Rucksack noch effizienter designen“?

In der Zwischenzeit hatte ich dank Chaung Ku einen Betrieb gefunden, der mir meine wasserdichte Hülle nähen würde. Doch der Auftragnehmer wollte „one week!“ weil „many work!“, denn in der Trockenzeit flickte man hier seine Löcher, reparierte seine Dächer und bereitete sich auch sonst auf die kommenden Wassermassen und noch viel mehr auf die hohe Luftfeuchtigkeit vor. Diese kroch einem nicht nur in die Cornflakes hinein, sondern überall.

Weiter hatte ich auch eine Bestellung bei der Bamboofactory aufgegeben. Der freundliche Fabrikbesitzer zeigte mir bei meinem dritten Besuch die Fertigungsstätten. Als ich ihn höflich fragte ob ich denn Fotos machen dürfte, antwortete er mit einem strahlenden und gleichzeitig gequälten Lächeln: „No, sorry.“ Warum er das nicht wollte, fand ich ein paar Augenblicke später heraus. In der Fabrik arbeiteten fast ausschließlich Burmesen. Ich kenne die Holzwerkstatt der Bozener Uni recht gut und weiß auch, was die offiziellen Sicherheitsmaßnahmen besagen. Doch was ich hier zu sehen bekam, überraschte mich dann doch:

Objekte wie Augen-, Ohren-, Fingerschutz oder andere Protektoren schienen diesen Leute hier unbekannt zu sein. Beim Arbeiten mit offenen Bohrmaschinen sowie Kreissägen in Flipflops, beim Schleifen und Lackieren ohne Mundschutz lächelten dich die Leute an, als wäre die Welt heile. Das bei einer sieben Tage Woche und bei einem für uns wirklich lächerlichen Verdienst!

Nicht, dass der Fabrikbesitzer ein Unmensch gewesen wäre, nein, diese Umstände waren hier ganz „normal“ und gehörten zum Alltag. Doch erschreckend war es dennoch, weil man wusste, dass dies keine Ausnahme war.

Am Samstag konnte ich schließlich den Regenschutz für den Schulranzen fertig gestellt bekommen. Letztendlich bestellte mich der Chef zur Werksatt, damit ich ihm das Material zuschnitt, weil er einige Probleme hatte, meine Zeichnung richtig zu verstehen und zu deuten. Innerhalb kürzester Zeit hatte sein Näher die Klettverschlüsse angenäht.

Das Baumwollinlet gab ich der Produktentwicklerin von WEAVE. Sie wird mit diesem eher laienhaft vernähten Entwurf ins „Mae La“ Flüchtlingslager (Siehe „Post 2 Mae Sot“) fahren und die Machbarkeit mit den Frauen besprechen und etwaige Ideen einholen.

Sonntagnachmittag ging ich zum letzten Mal in die Bambusfabrik, um meine „Bamboosticks“ abzuholen. Das Material bekam ich zu einem sehr fairen Preis, da der Inhaber meine Idee unterstützen wollte. Das hat mich gefreut.

Sonntag besuchte ich zusammen mit Lena, Chaung Ku und Orn ein Meeting der vier HWF-Schulen auf der Thailändischen Seite. Es waren alle Schulleiter und einige andere Lehrer anwesend. So nutzte ich die Gelegenheit, ihnen meinen ersten Prototypen zu zeigen und sie um ihre Ideen zu fragen. Das war ein sehr produktives und klärendes Treffen!

Am Abend fuhr ich schließlich mit dem Übernachtbus nach Bangkok und rundete mit drei Tagen Urlaub meine Zeit in Thailand ab.

Hiermit danke ich Benno und seinem HWF-Team für alle Hilfe, die ich so freizügig von ihnen erhalten habe. Es war eine wundervolle Zeit!

Feedback

2008-03-02T17:55:00.000+01:00

In diesen Tagen kamen meine Nähkenntnisse auf den Prüfstand. Than, ein burmesischer Bekannter von Benno hat eine alte fußbetriebene Nähmaschine bei sich zu hause. Diese darf ich benutzen. Mit dem Fahrrad bin ich in 3 Minuten dort. Inzwischen bin ich wieder ummotorisiert unterwegs, da mir am Samstag Abend mein gemieteter Motorroller vor meiner Tür gestohlen wurde. Die Schlüssel hatte ich bei mir. Lustig dabei war, dass genau an diesem Tag mir Ann ein Fahrrad zeigte, welches ich benutzen dürfte. So bin ich nun unabsichtlich auf die sportlichere Fortbewegung umgestiegen.

Bei einem Meeting von HWF beim Karen Education Department (KED) durfte ich dem dem „Ausbildungsminister“ des Karen-Staates und einigen Lehrern meine Rucksackentwürfe vorstellen und ein Feedback zu meiner Idee erhalten. Er und auch die meisten Lehrer haben selbst einige Jahre im den versteckten Dschungelschulen in Burma unterrichtet und wissen was es heisst einen Rucksack dort bergauf sowie bergab zu tragen. So habe ich hilfreiche Tipps und Erfahrungsberichte erhalten.

Des weiteren besuchten wir die Präsidentin von der BMWEC - Burmese Migrant Workers Education Committee, eine lokale von Burmesen organisierte und finanzierte Organisation, die über 50 Schulen im Karen-Staat unterstützt.

Auch „she likes the idea, but it's a little bit costy!?“ Und damit hat sie momentan noch Recht.

Das ist eine weitere Aufgabe, die Kosten so zu reduzieren (mit Sponsoren oder anderen Geldquellen), dass das Projekt realisierbar sein, aber gleichzeitig den hohen qualitativen Ansprüchen entsprechen kann, so wie es geplant ist. Es soll ja kein Wegwerfartikel werden, sondern ein robustes Produkt, was mehrere Schuljahre andauert und das auch den herausfordernden Umständen wie sie hier in der Regenzeit herrschen Stand hält.

Bamboofactory

2008-03-02T16:31:00.000+01:00

Diesen Nachmittag fuhren Benno und ich, sowie drei weitere Leute von HWF („Help without frontiers“, es dauerte ein bisschen bis ich mich im Abkürzungsdschungel der verschiedenen NGOs zurechtfinden konnte) zu einer Bambusfabrik etwas ausserhalb von Mae Sot.

Mit etwas Skepsis wurde uns das Tor geöffnet, da wir keine Anmeldung hatten. Im Office sind wir jedoch dann freundlich von einem sehr gute Englisch sprechenden Thai-Chinesen begrüßt worden. An einer großen langen Tafel sitzen besprachen wir die Möglichkeiten und die verschiedenen Bambuseigenschaften für mein Vorhaben. Der südostasiatische Bambus ist wesentlich härter als der chinesische oder indische, allerdings dementsprechend schwerer. Die Flexibilität ist jedoch genauso vorhanden wie bei den weicheren Sorten. Wir klärten Fragen, wie der Bambus behandelt werden muss, damit er nicht spröde wird, biegsam bleibt und nicht von Insekten zerfressen wird.

Fazit aus diesem Gespräch ist, dass ich den Bambusanteil in meinem geplanten Prototypen wesentlich reduzieren muss um nicht den Kindern eine Holzkiste auf den Rücken zu zwingen.

Eines ist sicher, mir wird hier nicht langweilig, denn es gibt immer was zu tun…

Weave

2008-03-02T05:14:00.000+01:00

Nachdem ich mich mit dem entsprechenden Zeichen- und Bastelutensilien eingedeckt hatte, bin ich beim Borderlinehop, sowie bei Weave hereingeschneit und habe ihnen von meiner Idee erzählt. Im Borderlineshop werden auf traditionell herstellte Weise Produkte verkauft, die in den Flüchtlingslagern bzw. Migrantendörfern im Dschungel produziert werden.

Die NGO „Women’s Education for Advancement and Empowerment" kurz WEAVE ist eine der Zulieferer des Borderlineshops. Sie organisiert den Flüchtlingsfrauen in den Lagern oder Dörfern die Möglichkeit, auf ihre altbekannte Art und Weise Webstoffe herzustellen und daraus qualitativ hochwertige Produkte entstehen zu lassen. Dass ich zur richtigen Zeit am richtigen Ort war, stellte heraus, als ich Madeline Sahagun, den IGP-Officer (Income Generation Project) kennenlernen durfte. Da sie nur sehr sporadisch in der Stelle in Mae Sot ist, denn normalerweise lebt und arbeitet sie im ca 150km (Luftlinie!) entfernten Chiang Mai (ca. 250.000 Einwohner), kann ich das als echten Glücksfall bezeichnen.

Ich erklärte ihr mein Vorhaben, zeigte ihr meine Zeichnungen und wir sprachen über die möglichen Herstellungsverfahren. Sie war sehr angetan von dem Schulranzenkonzept und bekundete ihre Begeisterung mit den Worten es seien „amazing potential“ darin enthalten. Ausserdem sehe sie einen großen Sinn darin, den Flüchtlingsfrauen etwas herstellen zu lassen, was ihrem Volk zu Gute kommt. Es wären keine Umhängetaschen oder andere kleine gewobene Artikel, die an Fremde verkauft werden, sondern es wäre ein Produkt, das jene schwierige Lebenssituation der Flüchtlinge innerhalb Burmas um ein klein wenig erleichtern könnte.

Natürlich möchte Weave, wie jede andere gut organisierte NGO, eine klare Struktur, um verstehen zu können, wer welchen Part und welche Kosten übernimmt. Die Organisation möchte selbst keinen Profit mit den Schultaschen machen, jedoch muss die Arbeit der Frauen sowie das Material finanziert werden. Einen Tag später schaute ich mit einem kleinen Modell, was ich aus ihren Webstoffen gebastelt hatte, wieder bei ihr im Büro vorbei und wir besprachen etwaige Details.

Diese Treffen waren ein erster großer Schritt und ein wichtiger Kontakt für die spätere Realisierung.

Erste Skizzen

2008-03-01T05:20:00.000+01:00

Die vergangene Woche war eine Produktive.

Schließlich habe ich entschieden, dass ich die Idee des wasserfesten Schulranzens aufgreifen möchte. Dazu begann ich in diesen Tagen Nägel mit Köpfen zu machen.

Gerade fällt mir beim Schreiben auf, wie schnell diese Tage vorbeigezogen sind. An jedem Tag geschieht etwas Neues und während ich gerade dabei bin den erlebten Eindruck zu verarbeiten, stecke ich schon Hals über Kopf im nächsten.

Montag und Dienstag war Zeichnen angesagt, erklärendes Zeichnen. Zum einen wichtig für mich, dass ich verstehe was und wie ich es konstruieren kann, sowie wichtig für alle Involvierten. D.h. damit ich allen potenziellen Ideengebern, Partnern, Materialspezialisten und jegliche anderen mir helfenden Personen, meine Gedanken in bildlicher Form näher bringen kann.

Des öfteren stehe ich vor der Herausforderung mich mit Händen und Füßen zu verständlich zu machen.

Ebenso zeigte mir Benno ein Möbelgeschäft hier in Mae Sot in welchem ausschließlich Bambusprodukte verkauft werden. Ein Stuhl bzw. seine Bauweise ist mir dabei besonders aufgefallen…

Ein Interview mit Chaung Ku, die Mitarbeiterin von „Helfen ohne Grenzen“, war sehr lehrreich und informativ. Sie selbst ist im Dschungel von Burma/Karen State aufgewachsen und hat das volle Flüchtlingsprogramm erlebt. Das heisst Angriffe von der SPDC-Armee, Flucht ins Ungewisse, Leben und Überleben unter schwersten Bedingungen. Seit einigen Jahren lebt sie nun hier in Mae Sot und arbeitet seit etwa einem dreiviertel Jahr bei der südtiroler NGO. Chaung Khu spricht Englisch, Burmesisch, Thai und verschiedene Formen von Karen. Somit ist sie eine unbezahlbare Hilfe für das Team hier, was ständig Meetings mit verschiedenen Karen hat, die oft nur wenig Englisch können.

Geklärt wurden Fragen wie…

Was muss der Schulranzen können?

Was kann der Rucksack, was die gewöhnliche Karentasche aus Baumwolle nicht kann?

Was muss in den Rucksack hineinpassen?

Wie viel Essen und Trinken brauchen die die Schüler in der Schulen bzw. auf dem Schulweg?

Wie transportieren sie dieses?

Was für Menschen tragen den Rucksack?

In welchen körperlichen Konditionen befinden sie sich?

Wo tragen sie ihn und vor allem wie tragen sie ihn?

Was für Materialien können verwendet werden?

Während solchen Interviews und ähnlichen Gesprächen haben sich viele Änderungen in meinen Zeichnungen und Gedanken ergeben.

Design + Entwicklungszusammenarbeit?

2008-02-28T17:24:00.000+01:00

Im Rahmen meiner Laureatsarbeit entwickle ich eine Schultasche für Flüchtlingskinder aus Burma. Im Grunde genommen handelt es sich hierbei nicht um Flüchtlinge sondern um so genannte IDP (Internally Displaced Persons), die in ihrem eigenen Land vor den brutalen Angriffen des Militärregimes auf der ständigen Flucht sind. Diese Situation herrscht inzwischen schon seit knapp 60 Jahren in Burma, genauer gesagt im Karen-State, was dazu führt, dass die Menschen auf der Flucht geboren werden, leben und sterben. Für uns „Westler“ ein Zustand den wir uns nur ansatzweise vorstellen können.

Auf diesem Blog sind alle Fortschritte dokumentiert. So wünsche ich dir viel Freude beim Schmökern und hoffe, dass du die Seite mit mehr Wissen verlässt als wenn du sie aufgerufen hast…

Hier geht's zurück zur Startseite…

Hier geht's zum Schulranzen…

Einblick in das Familienleben

2008-02-25T04:16:00.000+01:00

Am Samstag Nachmittag war Agnese von ihren Schülern eingeladen, deren ihr zuhause und somit ihre Familien zu besuchen. Weil ich die Schüler schon kannte durfte haben sie mich auch mitgenommen. Normalerweise verlassen die Schüler nicht die Schule, ausser sie bewegen sich mit dem Schulbus oder sie sind in offizieller Begleitung. Seitdem einer der Schüler von der Polizei festgenommen wurde, da er keine Dokumente dabei hatte und es sich herausstellte, dass er kein Thai sonder ein Karen sei, haben alle Schüler einen provisorischen und nicht offiziellen, dennoch funktionellen Schülerausweis erhalten, auf welchem in Thai und Englisch ihre Information stehen. Auch heute mussten sie diesen tragen sonst wäre Agnese nicht mit ihnen auf die Straße: “To dangerous!“

Mit dem Fahrrad besuchten wir zwei verschiedene Familien, die alle unter sehr armen Bedingungen in der ländlichen Umgebung von Mae Sot leben. Unser dritter Besuch war beim Zuhause eines 17 jährigen Jungens, dessen Familie in Burma lebt und er diese seit einigen Jahren nicht mehr gesehen hat. Damit er die Schule besuchen kann wohnt er bei seinem Onkel. Spontan kletterte er auf eine Palme im Hintergarten und lud uns auf ein paar frische Kokosnüsse ein.

Was mich beeindruckte war, dass die Kinder bzw. Jugendlichen trotz ihres Erlebten ein großes Herz haben und viel und herzlich lachen können.

Ebenso bemerke ich, dass es mir unmöglich ist eine rein analytische und rationelle Berichterstattung auf diesen Blog zu stellen, da hier viel mit dem Herz gearbeitet werden muss und man mit dem Kopf oft nicht weit kommt.

Mae La Oon - Eindrücke

2008-02-24T10:36:00.000+01:00

Dass ich mich in einer anderen Welt befinde,

habe ich diese Woche ernüchternd feststellen dürfen.

Mae La Oon

Für diesen Trip war es die ideale Vorbereitung, dass ich an meinem ersten Tag hier, Thailands größtes und ältestes Flüchtlingslager Mae La ansehen durfte. Denn am Mittwoch Morgen fuhr

en wir zu neunt mit dem vollbeladenen „Helfen ohne Grenzen“-Pickup acht Stunden nach Mae La Oon. Unser Team bestand aus dem Vorsitzenden von Helfen ohne Grenzen (H.O.G.) Benno Röggla, Ann (Vorsitzende von H.O.G.-Thailand, Thai), Chaung Ku (Mitarbeiterin, Karen), Lena (freiwillige Mitarbeiterin, deutsch), Orn (Volunteer, Thai), Agnese (ital. Englischlehrerin), Massimiliano (ital. Fotograf), Ywa Hay (ZOA-Mitarbeiter, Karen) und mir. Die letzten drei Stunden ging es über eine buckelige nicht asphaltiere und extrem staubige Erdstraße durch bergiges Dschungelgelände. Mit einem weichgeklopften Hinter kamen wir kurz vor der Dämmerung, in einem dicht bewaldeten Dschungeltal, in der Mitte vom Nirgendwo an. Ohne unseren „Guide“ Ywa Hay hätten wir dieses Versteck niemals gefunden. Unser Besuch benötigte die entsprechende Vorbereitung. Benno musste schon einen halben Monat bevor wir kamen unsere Passkopien eingereicht haben, damit wir an den verschiedenen Schrankenkontrollen, die seit dem Mord in der vergangenen Woche enorm intensiviert wurden, vorbei gelassen wurden.

Mae La Oon beherbergt ca. 16.000 Flüchtlinge davon sind knapp 7.000 Kinder und Jugendliche die in die Schule gehen. Jeden Monat kommen ca. 280 neue Flüchtlinge dazu, doch das Camp hat kein Aufnahmelimit. Rund um das Camp sind über 160 Sicherheitskräfte eingesetzt um sich vor einem Angriff zu schützen. Die Menschen leben in den besagten Bambushütten, deren Dächer mit getrockneten Blättern des Teakbaums gedeckt werden. Der Hygienestandard ist nicht sehr hoch, doch die Menschen sind zäh und haben schon einiges erlebt. Zumindest haben sich die Flüchtlinge hier auf der thailändischen Seite weniger zu fürchten als jene Flüchtlinge auf der burmesischen Seite in den so genannten „Free-Fire-Zones“, in denen, wie es der Name schon sagt, frei geschossen werden darf. Auch wenn es bis zur Grenze Luftlinie ca. 6 km gewesen wären, waren wir froh auf der thailändischen Seite zu sein.

Für einen Designer der sich auf der Suche nach Problemen und Aufgabenstellungen befindet, ist ein solches Camp ein gefundenes Fressen. Doch stellt sich mir immer wieder die Frage: „Braucht's denn des?“ Ebenso unterschätzt man leicht, so geht es mir auch, unter was für Umständen die Leute hier leben und arbeiten bzw. sich beschäftigen.

Offiziell arbeiten darf in Thailand keiner von den Karen-Flüchtlingen. Sie werden geduldet. Ebenso erschwert die Infrastruktur die westliche und hier nicht integrierbare Denkweise, denn hier laufen die Dinge nunmal einfach ganz anders als bei uns in der heilen und wunderbar funktionierenden Welt. Leider gibt es hier keinen Kurierservice der mal eben drei Stunden über eine staubige bzw. in der Regenzeit extrem schlammige „Buckelpiste“ fährt um dir ein Ersatzteil für deine „Designprojekt“ oder was es auch sein mag, bringt. Eine Herausforderung, die ich zuvor unterschätzt hatte.

Untergebracht wurden wir im „Mae La Oon Guesthouse“, was schon an sich eine Paradoxie ist. Denn für dortige Verhältnisse war Bambushütte mit separaten Schlafkammern für je zwei Personen, einer Schlafmatte, ein paar Decken, Kopfkissen und Moskitonetz einfach gesagt absoluter Luxus. Im Lager besteht akute Malariagefahr, daher mussten wir besonders aufpassen und uns regelmäßig Mückenmittel auftragen. Gekocht haben wir selber in der großräumigen, dennoch sehr spartanischen Küche der Versammlungshütte. Chaung Ku verwöhnte uns mit köstlicher traditioneller Karenküche.

Am Donnerstag besuchten wir am Vormittag eine Bibliothek, welche von H.O.G. unterstützt wird. Nach dem Mittagessen, was hier immer sehr regelmäßig um 12 Uhr eingenommen wird, was ich sonst nur von meiner Oma kenne, hatten wir ein Meeting mit der Lagerleitung. Später kamen neun blinde Flüchtlinge im Alter von 20 bis 65 dazu, von denen fast alle durch Minen erblindet sind und teilweise Gliedmaßen verloren hatten. Jeder von ihnen erzählte uns seine Geschichte und wir erfragten, was sie gerne machen würden um etwas Geld verdienen zu können. Viele hatten den Wunsch ein Schwein zu besitzen oder einen Shop zusammen mit ihrer Familie zu betreiben. Teilweise sind die Männer Väter von 4 bis 5 Kindern. Nahrungsmittel werden von der ZOA, welche übrigens der einzige Geldgeber für dieses Camp ist, gestellt. Darin sind Reis, Öl, Fischpaste und Bohnen beinhaltet. Den Rest müssen sich die Leute selbst beschaffen. Zu jagen gibt es im den leer geplünderten Dschungel wenig.Einer der Blinden hatte den Wunsch mit Bambus zu arbeiten, da er sehr gut mit dem Material umgehen konnte. Das Problem dabei ist, dass die Flüchtlinge in Thailand keinen Bambus schneiden dürfen, da es dazu eine „Permission“ braucht. Den Bambus wie Nahrungsmittel bekommen sie vom Thailand Burma Border Consortium (TBBC), die sich ihrer annehmen.

Das Meeting wurde schließlich mit einer kleinen Spendenausgabe in Form von Kleidung und Kuscheltieren von H.O.G. beendet.

Am Nachmittag wurden wir von unserem „Guide“ Ywa Hay durch das Lager geführt, wir besichtigten einen „Computerraum“ in der Schule und wurden schließlich in seinem Haus/Hütte eingeladen. Auch wenn man in Mitten ihrer Hütten steht, ist es schwierig sich in das Leben der Menschen hier hineinzuversetzen.

So beschäftigt mich momentan die Frage:

Ist den Menschen hier wirklich mit einem wasserdichten Schulranzen etwas geholfen?

Schulbesuche

2008-02-24T10:26:00.000+01:00

Literacy Development Foundation

Es ist eine von den wenigen drei Karen-Schulen, die hier auf der thailändischen Seite von H.O.G. unterstützt werden. Mit knapp 60 Schülern vom Kindergartenalter bis ca. 12 Jahren haben die vier Lehrer, welche unter anderem für die Kinder auch kochen, jede Menge zu tun.

Kwe Ka Baung

Die Zweite Lerneinrichtung welche ich zusammen mit Agnese, die römische Englischlehrerin, besuchte war die „Kwe Ka Baung Karen National School“. Die Schule liegt im Zentrum von Mae Sot und ist keine Schule so wie unser einer sie kennt. Hier leben einige der Schüler zusammen mit den Lehrern, die anderen kommen jeden Tag mit dem „Schoolbus“, was ein mit Menschen vollbeladener Pickup ist, andere fahren mit dem Rad. Diejenigen die hier leben, kochen, essen und schlafen im selben Gebäude und teilen sich gemeinsam drei Toiletten.

Das kann manchmal recht eng werden, wenn die Schule insgesamt ca. 200 Schüler zählt.

Hier werden Sprachen wie Karen, Thai sowie Englisch unterrichtet als auch Mathematik, Chemie, Physik etc.

Mae Sot

2008-02-16T19:26:00.000+01:00

Ankunft

Innerhalb 18 Stunden hatte ich mich von München nach Mae Sot bewegt. Erstaunliche Geschwindigkeit. Erstaunlicher Temperaturunterschied. Wie es nicht anders kommen konnte, war mein erstes Abendmahl in Asien eine „italienische Brotzeit“ mit Rotwein, Weissbrot und Salami. Dass ich zu einem verzwickten Zeitpunkt hier angekommen bin, stellte sich recht bald heraus. Denn am Abend vor meiner Ankunft wurde der Führer der Karen National Union (KNU), Mahn Sha, von Unbekannten in seinem Haus hier in Mea Sot erschossen. Dazu kommt die Tatsache, dass innerhalb der letzten zwei Wochen insgesamt drei Karen umgebracht wurden. Unterm Strich, es ist recht unruhig hier. (Weitere Infos)

Für uns Europäer besteht allerdings soweit keine Gefahr, es handelt sich hierbei um die Konflikte zwischen den verschiedenen Volksgruppen. Ein großer Nachteil, der für die NGOs (Non-Governmental Organization) dadurch entsteht, ist jener, dass je größer die Spannungen und Unruhen sind, um so weniger ist eine effektive Kooperation möglich, denn es entsteht ein allgemeines Misstrauen.

Besuch in einem Flüchtlingslager

Nichts desto trotz bin ich gleich am nächsten Morgen zusammen mit einem amerikanischen und einem italienischen Fotografen, sowie einer kanadischen Reporterin nach Mae La gestartet.

Mae La ist das größte der Flüchtlingslager in Thailand mit ca 51.200 Bewohnern. Das beträgt in etwa die Hälfte von Bozen.

Wer kann sich die Hälfte aller Bozner im Dschungel vorstellen?

Im Gegensatz zu anderen, temporären Flüchtlingslagern auf der Welt bleiben die Flüchtlinge hier auf längere Zeit. Viele Menschen werden in den Lagern geboren, gehen hier zu Schule und gründen Familien.

Man kann es sich wie eine improvisierte Stadt aus Bambus vorstellen; ein Zeltlager auf Lebensdauer.

Wieso das denn?

2008-01-31T13:15:00.001+01:00

Zur Recherche für die Diplomarbeit nach Nordwest-Thailand. Wieso das denn?

Zusammen mit der südtiroler Hilfsorganisation „Helfen ohne Grenzen“ werde ich eine Produktkonzeption erarbeiten, welche den Menschen in den Gebieten helfen kann.
Die Organisation leitet Projekte (Krankenstationen, Waisenhäuser, Prothesenwerkstätten, Schulen, Kindergärten, Frauenhäuser, etc.) in den Flüchtlingslagern an der burmesischen Grenze, d.h. auf der thailändischen sowie burmesischen Seite.

Dort werde ich mir diese Projekte ansehen, wie die Leute leben und arbeiten. Schließlich werde ich versuchen eine Analyse zu erstellen, womit und wobei ich den Leuten vor Ort mit meinen Kenntnissen in Design helfen kann. Wie gesagt möchte ich eine Produktlösung finden, die den Leuten vor Ort eine Erleichterung ist und welche sie selbst herstellen können, um den Zyklus zu schließen und keine Abhängigkeit zu kreieren. Konkret besteht der Vorschlag eines wasserdichten Schulranzens, um den Kindern in der Regenzeit den Schulweg und den damit verbundenen Transport ihrer Schulutensilien zu erleichtern. Hergestellt würden dann die Rucksäcke in Nähereien, welche gerade im Moment vor Ort angeschafft werden, um Schuluniformen zu nähen.